Хафиз – литературный псевдоним поэта, которого без преувеличения можно назвать величайшим лириком персидской поэзии. Наивысшая оценка, данная Хафизу народом, состоит в том, что народ увековечил поэта, превратив его литературный псевдоним в нарицательное имя, означающее «народный певец».
Творчество Хафиза восхищало и восхищает многие поколения разных народов. Чем же пленяет Хафиз отделенный от нас веками, эпохами, материками своих потомков? Гармонией. Естественным, как сама природа, соединением мысли, живописи и музыки. Читая и изучая его стихи, мы находим разнообразие мыслей и чувств в гармонии с художественно-эстетическими формами. Об этих стихах нельзя сказать, что они просты. Они неожиданны, но их неожиданность есть неожиданность простоты.
В данном издании из серии «Литературное наследие Востока» читателю предлагается новый подход к истинному пониманию творчества восточного лирика, представившего свою жизнь и жизнь своих современников в поэтической форме диалектики чувств и смысла. И тогда Хафиз – умный и чувственный, живой и близкий, неожиданный и предсказуемый, простой и сложный, но такой нужный всем нам – войдет в ваше читательское сердце.
